Zakonodavstvo proizašlo iz Zakona o telekomunikacijama iz 1996. godine kojim su obavezni natpisi na televiziji uvelike povećali potražnju za uslugama emitiranja titlova. U međuvremenu, sve je više potrebe za prevođenjem u stvarnom vremenu za gluhe i nagluhe osobe. Možda ste zainteresirani da postanete pljačkaš, bilo izvan mreže ili u stvarnom vremenu (uživo). Lakše je postati izvanmrežni naslovnik nego u stvarnom vremenu, ali u stvarnom vremenu ima više novca, a možda i više sigurnosti posla.
Chip Somodevilla / Osoblje / Getty ImagesDavatelji komunikacijskih pristupa u stvarnom vremenu (CART)
Da biste postali pružatelj CART-a, prvo ste obučeni za sudskog izvještača. Zatim koristite tehnologiju CART za pružanje prijevoda govora i dijaloga u stvarnom vremenu gluhim i nagluhim osobama. Oni daju neposredni prijepis. To možete učiniti osobno, ali često se to radi na daljinu pomoću Interneta ili telefonske veze.
Offline Captioner
Izvanmrežni titlovi natpisuju unaprijed snimljene video programe poput filmova i televizijskih programa. Softver za podnaslove izvan mreže lako je dostupan. Natpisi izvan mreže uključuju vještine kao što su učenje vremenskih kodova i njihovo sinkroniziranje s naslovima, korištenje računala i dobro poznavanje engleskog jezika.
Neke će službe za titlovanje prepisati skriptu prije titlova, što znači da slušaju video program i pripremaju skriptu za rad u titlove. Natpisi su obično jeftiniji ako već postoji pripremljena skripta. Jednostavnost ulaska u posao pomogla je smanjiti troškove offline titlova. Uz neovisne usluge titlovanja, mnoge postprodukcijske kuće nude i offline titlovanja.
Natpisi u stvarnom vremenu
Postati kaptonom u stvarnom vremenu, koji se ponekad naziva i emisijskim ili stenokaptionerom, uključuje intenzivan trening i vježbu. Vlasnik u stvarnom vremenu može samostalno raditi kao dobavljač ili kao zaposlenik u agenciji za natpise ili televizijskoj stanici. Sve više škola i fakulteta koji izvještavaju o sudovima, posebno fakulteti u zajednicama, nude obuku za natpise putem emitiranja kako bi udovoljili povećanoj potražnji. Srednja godišnja plaća u 2019. godini iznosila je 68.020 USD na razini državne vlade, 63.700 USD na razini lokalne samouprave i 48.690 USD za usluge poslovne podrške.
Kapetan u stvarnom vremenu mora imati dobar engleski jezik, biti vrlo precizan, brzo tipkati i izdržljiv. Moraju imati stenografske vještine, jer se stenografska stenografija koristi s opremom za titlovanje uživo. Kupci u stvarnom vremenu često su morali herojski nastupati, satima natpisujući na mreži satima bez odmora u hitnim slučajevima i glavnim vijestima.
Ovo je posao koji se može obaviti na daljinu, jer uključuje vezu na feed emitiranja uživo, što znači da je moguće raditi na daljini. Međutim, naslovnici emisija kod kuće često moraju kupiti vlastita računala, softver i opremu za natpise. Uz to, natpisnik u stvarnom vremenu mora uložiti dodatne sate izvan stvarnih titlova pripremajući se za emitiranje tako što će osigurati da rječnici njihove opreme budu ažurni s uvjetima da će ih napisati.
Ako želite postati kapitan u stvarnom vremenu, mnogi fakulteti i škole izvještavanja na sudovima nude obrazovanje i diplome. Udruženje novinara Nacionalnog suda (NCRA) nudi čak i certificirani certificirani klijent u stvarnom vremenu kako bi se povećala profesionalnost ovog karijernog puta.
Na web mjestu NCRA-e nalazi se popis certificiranih škola za izvještavanje sudova, od kojih sve ne nude obuku za emitiranje natpisa.
Pisanje glasa alternativna je metoda u stvarnom vremenu u kojoj se stvarnik koristi jezikom da diktira sve u dijalogu video programa riječ od riječi, uključujući interpunkciju i identifikaciju zvučnika. To se radi pomoću računalnih slušalica ili "maske" ili prigušivača glasa s mikrofonom. Oprema se priključuje izravno u računalo, koje proizvodi trenutni prijevod koristeći softver za prepoznavanje govora. Taj se prevedeni tekst računalo automatski distribuira na kodiranje zatvorenih titlova (dio opreme koji potpise stavlja u sam videozapis).
Pronalaženje dostupnih poslova za titlovanje
NCRA održava banku poslova koja prvenstveno navodi poslove izvještavanja sudova. Neki pružatelji usluga titlovanja mogu objavljivati popise poslova na svojim web mjestima.
