ZNAKOVNI JEZICI KOJI SE KORISTE U ZEMLJAMA KOJE GOVORE ŠPANJOLSKI - RASPRAVA-LOSSDEAFNESS

Glavni / Rasprava-Lossdeafness / 2021

Znakovni jezici koji se koriste u zemljama koje govore španjolski

Baš kao što se španjolski jezik razlikuje od zemlje do države koja govori španjolski, tako se mijenja i verzija španjolskog znakovnog jezika. Svaka država španjolskog govornog područja ima svoj jezik znakova, na pr. Meksički znakovni jezik, kolumbijski znakovni jezik itd.

Juan Silva / Getty Images

Zemlje koje koriste španjolski znakovni jezik

Andora, Argentina, Belize, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Dominikanska Republika, Ekvador, El Salvador, Gibraltar, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Portoriko, Španjolska i Venezuela su Zemlje svijeta koje govore španjolski. U većini tih zemalja nacionalne udruge gluhih objavile su rječnike znakovnog jezika.

Mnogi dolje navedeni rječnici pronađeni su na stranici biblioteke Gallaudet "Znakovni jezici svijeta poimence", a drugi su iz Međunarodne bibliografije znakovnog jezika. Podaci o stanovništvu dolazili su iz Etnologa. Neke su zemlje premale da bi imale vlastiti materinji znakovni jezik i umjesto toga koriste američki znakovni jezik (ASL) ili nešto slično ASL-u.

Andora

Andora je vrlo mala zemlja između Francuske i Španjolske s manje od 100 000 stanovnika. Jedan resurs ukazuje da Andora ima manje od 5.000 gluhih. Ne mogu pronaći resurse za specijalizirani znakovni jezik za Andoru. Belize je još jedna mala zemlja s manje od 300 000 stanovnika; procjenjuje se da je njegova gluha i nagluha populacija oko 3.000.

Argentina

Argentina ima dobro uspostavljenu zajednicu gluhih s nacionalnim organizacijama i vlastitim znakovnim jezikom.

Bolivija

Bolivija ima gluhu populaciju prema procjenama jednog izvora na oko 50 000.

Čile

Čile ima ovu knjigu, ali to nije rječnik znakovnog jezika. Rečeno mi je: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (ur.): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991. - 151 str. Ova je knjiga opisana kao "lingvistička analiza" čileanskog znakovnog jezika (LSCh).

Rekli su mi da je "podnaslov" Sintaksno-semantička analiza ", a knjiga se prvenstveno fokusira na analizu LSCh s jezičnog stajališta u istoj veni Stokoea i ASL-a. Iako postoji prilično velik broj dijagrama, oni su svi se koriste za pokazivanje određenih posebnosti, poput postojanja klasifikatora itd.

Kolumbija

Čini se da Kolumbija ima rječnik znakovnog jezika: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Pretragom fundusa Kongresne knjižnice izvučena je još jedna knjiga, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980.-1983.

Kostarika

Kostarika ima rječnik znakovnog jezika, koji je objavilo Ministarstvo za posebno obrazovanje, Ministarstvo za javno obrazovanje: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Kostarika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Kuba

Kubanski rječnik znakovnog jezika: Meneses Volumen, Alina. Priručnik de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.

Dominikanska Republika

Jedan izvor ukazuje na to da, iako Dominikanska Republika ima jezik znakova, očito nije dobro razvijen. "Živim i radim s gluhima u Dominikanskoj Republici", rekao je jedan mještanin. "Znakovni jezik ovdje," dominikanski znakovni jezik ", mogao bi se nazvati dijalektom ASL-a.

Procijenio bih da je to približno 90% isto kao i ASL, ali s manjim rječnikom i upotrebom prsta uglavnom se ograničava na imena ljudi, ulica ili mjesta. To vrijedi za znakovni jezik u cijeloj zemlji. To je mala zemlja i postoje regionalne razlike, ali one nisu sjajne jer postoji puno interakcija između regija. "

Ekvador

Rječnik znakovnog jezika Ekvadora: Libro de señas: guia básica. Quito, Ekvador: Sociedad de Sordo Adultos

El Salvador

Prema izvoru, El Salvador ima manje od 50 000 gluhih. Navodno postoji salvadorski znakovni jezik, ali ne mogu pronaći nikakve resurse.

Gibraltar

Gibraltar je još jedna zemlja koja je očito premala da bi imala vlastiti jezik znakova. Ukupan broj stanovnika u zemlji je ispod 30 000.

Gvatemala

Procjene gluhe populacije Gvatemale variraju od 73 000 do čak 700 000, ovisno o tome kako je gluha definirana. Postoji gvatemalski znakovni jezik, ali ne mogu pronaći resurse.

Honduras

"Radio sam među gluhima u ruralnom Hondurasu posljednjih 7 godina", rekao je jedan izvor, "a u Hondurasu postoji uspijevajući prekrasan znakovni jezik koji je autohtono područje s ovom zemljom. Ime jezika je Lesho ili honduraški znakovni jezik. "

Meksiko

Djelomično zbog velike meksičke zajednice u Sjedinjenim Državama (pogledajte ovaj članak o meksičkoj zajednici gluhih), postoji dosta dostupnih izvora za učenje meksičkog znakovnog jezika:

Potpis Fiesta nudi videozapise za obuku na meksičkom znakovnom jeziku i engleskom jeziku.
Rječnik znakovnog jezika: Serafín García, Esther. Priručnik za Comunicación. México, D.F .: SEP

Također je provedeno istraživanje meksičkog znakovnog jezika:

Identitet meksičkog znaka kao jezika PDF je za preuzimanje koji je dostupan kod tvrtke SIL International.

Nikaragva

Nikaragvanski znakovni jezik relativno je mlad, razvijen je tek 1970-ih i 1980-ih. Rječnik znakovnog jezika, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nikaragva, objavila je 1997. godine Asociación Nacional de Sordos de Nikaragva.

Panama

Rječnik znakovnog jezika Paname: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paragvaj

Procijenjeno je da paragvajska gluha populacija broji preko 50 000, a postoji paragvajski znakovni jezik.

Peru

Peru ima udrugu gluhih i vlastiti jezik znakova.

Portoriko

Gallaudetova enciklopedija gluhih i nagluhih (bez tiska) ima članak o portorikanskom znakovnom jeziku. Ne znam je li ova knjiga portorikanski rječnik znakovnog jezika, ali pretraga Kongresa pronašla je ovu knjigu: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = znakovni jezik na englesko-španjolskom / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L.Matos; Río Piedras, P.R .: Vrtovi Concordia, 1988.

Netko je dao ove podatke:

"Želim vas obavijestiti da je, koliko znam, u PR-u" službeni "znakovni jezik ASL. Predavanja znakovnog jezika i srodni materijali pružaju se u ASL-u. Čak se i naša Telekomunikacijska relejna služba i uredi VRS-a nalaze u SAD-u Zbog toga ne postoji portorikanski rječnik znakovnog jezika, iako sam siguran da postoji mnogo ljudi koji raspravljaju (i žele) da bi ga PR trebao imati, jer to imaju mnoge latinske zemlje. O autorici knjige citira Aidu Luz Matos, ona je također nadzornica za rehabilitacijsku struku. Njena knjiga više nije tiskana, premda je uz njezine fotokopije po povoljnoj cijeni.

Misionari Svetog Srca iz Baltimorea financirali su u Aguadilli "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Škola za gluhu djecu sv. Gabrijela) 1915. 1909. preselili su se u Santurce u ulicu San Jorge. 1956. premješteni su u "Hermanas Franciscanas" de la Inmaculada Concepción "iz Valencije u Španjolskoj. Kao što sam pročitala, španjolske redovnice bile su odgovorne za obrazovanje oralizma u školama za gluhe u Latinskoj Americi. Reference pronađene na ovim web stranicama (one su na španjolskom).

1957. Evanđeosku školu za gluhe u Luquillu financirali su američki misionari koji su dolazili s Jamajke.

Španjolska

Čini se da je web stranica Biblioteca de Signos (Biblioteka znakova) opći izvor španjolskog znakovnog jezika. Sadrži video s potpisom poezije. Postoji bibliografija objavljene građe o lingvistici znakovnog jezika, uključujući španjolski znakovni jezik. Španjolski resursi popraćeni su potpisanim sažetcima. Na temelju ove bibliografije očito je da je publikacija na španjolskom jezikuČasopis Logopedia, Foniatría i Audiología često objavljuje članke o španjolskom znakovnom jeziku.

Uz to, web mjesto nudi resurse za učenje španjolskog znakovnog jezika kao što su rječnici španjolskog znakovnog jezika. Jedan od takvih rječnika je Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluhih ljudi Španjolske). Confederación Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluhih ljudi Španjolske) objavila je neke radove o španjolskom znakovnom jeziku, kao što su:

Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación JEDNOM.

Deafblind.com također nudi španjolsku znakovnu abecedu.

Venezuela

Knjiga za tisak Sveučilišta Gallaudet "Potpisani jezici: otkrića iz međunarodnih istraživanja" djelomično govori o venuzuelskom jeziku znakova. Provedena su neka istraživanja venezuelskog jezika znakova: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 str.