Možda neće dobiti toliko pokrića, ali Signing Exact English, popularni oblik ručno kodiranog engleskog, još uvijek je s nama. SEE je oblik komunikacije / poduke u kojem se znakovi koriste u točnom engleskom redoslijedu riječi, s nekim dodatnim znakovima za konvencije poput završetka riječi "ing". Tijekom godina SEE se kombinirao s ASL-om kako bi stvorio Pidgin Signed English (ili PSE).
Dieter Spears / Getty ImagesPovijest potpisanog engleskog jezika
SEE se prvi put pojavio 1972. Njegova je popularnost rasla kako su ga i škole i roditelji smatrali korisnim alatom za podučavanje gluhe djece na engleskom jeziku. Članak, "Povijest viđenja bitnog engleskog jezika (SEE I)" uAmerički ljetopis gluhih, daje više pozadine.
Podrška za potpisani engleski jezik
Jedina organizacija koja promiče SEE je SEE Center. Istaknute web stranice centra SEE:
- Resursi zajednice: Veze do Facebook grupa, internetskih satova i drugih resursa
- Internetska registracija za predavanje: Opisi predavanja, troškovi i veze za prijavu na predavanja i naručivanje materijala
- Testiranje ocjenjivanja obrazovnih vještina znakova: Informacije o testiranju sposobnosti osobe da prima, tumači ili podučava u JIE (i ASL i PSE)
- Radionice (ili radionice vještina): Radionice koje pomažu ljudima da nauče i vježbaju SEE vještine
- Kupovina: Obrazovni proizvodi za Jugoistočnu Europu, uključujući knjige, radne bilježnice, DVD-ove i komplete za učionice
Istraživanje
Na web mjestu centra SEE nalazi se bibliografija članaka koja se može preuzeti u Word i HTML formatima. Popratni popis navodi članke o korištenju SEE s djecom koja čuju. Osim toga,Američki ljetopis gluhihpovremeno objavljuje članke povezane s potpisanim engleskim jezikom, poput "Gluha djeca, stvarajući pisane tekstove: doprinosi američkom znakovnom jeziku i potpisani oblici engleskog", iz sveska 145 br. 5, 394-403.
Književnost
Jedna od najvećih prednosti SEE-a je što se knjige za djecu mogu proizvoditi s SEE-om. I Sveučilište Gallaudet i Modern Signs Press razvili su i objavili klasične knjige za djecu s SEE. Ove knjige obično imaju ilustrirane priče na jednoj stranici, a susjedna stranica ima ilustracije znakova s natpisima ispod svakog znaka.
Dječje knjige iz modernih natpisa Press:
- Djed los: Ova serija od dvije knjige sadrži rime i igre na znakovnom jeziku.
- Series Talking Fingers: Ovo je serija živopisnih, jednostavnih tematskih knjiga:
Bila sam tako luda: Tema je dječja borba. - Mala zelena čudovišta: Tema su upute (ovdje, tamo).
- U bakinoj kući: O djetetu koje voli biti s bakom.
- Popsicles su hladni: Uvodi pojam suprotnosti poput vruće i hladne.
- Series Talking Fingers: Ovo je serija živopisnih, jednostavnih tematskih knjiga:
- U našoj kući: Djeca vole pomagati oko kuće.
- Glazba u pokretu: Dvadeset i dvije dječje pjesme predstavljene su na znakovnom jeziku.
Dječje knjige sa sveučilišta Gallaudet:
- Noć prije Božića: klasična priča, lijepo ilustrirana.
- Crvenkapica: Klasična, dobro ilustrirana priča.
- Rasadnici od Mother Goose
- Zlatokosa i tri medvjeda
Gallaudet University Press također je proizveo seriju lakših knjiga za djecu (naslovi su sami po sebi razumljivi) na tri razine jednostavnosti, uključujući:
- Vrijeme cirkusa(Razina I)
- Broji i boji(Razina I)
- Jack i zrno graha(Razina III)
- Mišin Badnjak(Razina III)
- Policijski službenik Jones(Razina I)
- Knjiga sa satom(Razina II)
- Knjiga odmora(Razina II)
Dječje knjige iz češnjaka:
Garlic Press također objavljuje knjige za djecu koje koriste konceptualno točan potpisani engleski jezik ili imaju labavu englesku strukturu, uključujući:
- Potpisivanje u školi
- Pjesme u znaku
- Majka Guska u znaku
- Proširene pjesme u znaku
- Serija literature o znakovnom jeziku
Kojot i Bobcat - Gavran i vodeno čudovište
- Pauk Ananse
- Fontana mladosti
- Serija literature o znakovnom jeziku
Potpisane engleske knjige s uputama
Modern Signs Press objavio je sveobuhvatan rječnik,Potpisivanje tačnog engleskog, zajedno sa svim konvencijama. Dostupan je u mekim koricama, tvrdom uvezu ili džepnom izdanju. Sveučilišni tisak Gallaudet ima svoje knjige,Sveobuhvatan potpisan rječnik engleskog jezika,ThePotpisana školska knjiga engleskog jezika,iPotpisan engleski starter.Garlic Press također objavljuje dvije knjige s uputama,Riječ u ruci Knjiga prvaiRiječ u ruci Knjiga druga.
Potpisani video materijal na engleskom jeziku
- Serija vizualnih priča: Niz potpisanih verzija klasičnih dječjih priča
- Prikaži N Pričajte priče: Niz videozapisa koji prikazuju ilustracije iz knjiga dok se priče potpisuju
- Prije obične priče: Videokasete za početnike i srednje razine koje se fokusiraju na potpisane priče i lekcije koje se predaju različitim brzinama
