Tumač za znakovni jezik Jack Jason

Kamo god ide Marlee Matlin, nagrađivana gluha glumica, uz nju je i njen tumač znakovnog jezika Jack Jason. Jason i Matlin tim su od početka Matlinove karijere. S Verywellom je razgovarao o tumačenju i Matlinovom poslovnom partneru.

Verywell: Jeste li dijete gluhih odraslih osoba (CODA)?

Jason: Ponosan sam kod. Moji su roditelji pohađali kalifornijsku školu za gluhe u Berkeleyju u Kaliforniji. Moja mama je odrasla u Kaliforniji, a otac u New Yorku, a upoznali su se na Berkeleyu bez puno zanimanja jedni za druge. Nekoliko godina kasnije, ponovno su se sreli u Idahu na gluhom košarkaškom turniru, [i] zaljubili se.

Verywell: Kako ste postali prevoditelj?

Jason: Moj prvi dan na fakultetu (California State University, Hayward, 1974. do 1978.), rečeno mi je da mogu pohađati satove znakovnog jezika kao zahtjev za stranim jezikom. Netko je trebao prevoditelja za satove rječnika engleskog jezika, a ja sam ubačen, a da nisam znao prvo o tumačenju.

Suđeno je vatrom. Na kraju sam studirao kod Lou Fant, Virginije Hughes i Barbie Reade, koji su bili dio programa razmjene između mog koledža i CSUN-a. Tek kasnije [nakon fakulteta] otkrio sam da imam smisla za interpretaciju u izvedbenim umjetnostima, prvo surađujući s D.E.A.F. Mediji na području zaljeva, a zatim kao tumač na ekranu za TV vijesti. Moj prvi veliki "slavni" zadatak bio je tumačenje Linde Bove u nizu lokalnih emisija tijekom nacionalne turneje poDjeca manjeg boga.

Verywell: Što ste radili prije nego što ste postali Marleein osobni tumač i poslovni partner?

Jason: Moj prvi pravi posao bio je neposredno nakon što sam dobio certifikat [za prevoditelja], koordinirajući usluge tumača u DCARA-i u Fremontu u Kaliforniji. Odatle sam prešao na kalifornijsko sveučilište Berkeley, gdje sam koordinirao usluge tumača i bio akademski savjetnik za gluhe studente. U Berkeleyu sam producirao umjetnički festival pod nazivom "Proslava: gluhi umjetnici i izvođači". Nedugo nakon "Proslave", odlučio sam magistrirati TV i film na Sveučilištu New York (NYU). Sa strane sam tumačio za kazalište, kako na Broadwayu, tako i izvan njega.

Verywell: Kako je postao Marleein tumač?

Jason: [Glumac] Asistent Williama Harta nazvao je New York tražeći nekoga tko će tumačiti Marlee nakon filmaDjeca manjeg bogaje dovršen. [Nazvao je] NYU jer je čuo da postoji velik broj gluhih studenata i tumača. Tajnica na Odjelu za studije gluhoće dala mi je telefon i ponudio sam se!

Nažalost, rečeno mi je da gospodin Hurt traži ženu koja će tumačiti za Marlee. Na kraju me nazvao i ponudio mi jednodnevni posao. Nisam znao da moj zadatak za Marlee neće biti njen prevoditelj, već da je prati u kupovini. Imala je 19 godina i bila je potpuno nova za New York, a ja sam joj bio vodič. Odmah smo to uspjeli, a ja sam joj ponudio da joj prevodim kad god joj zatreba i ponudio sam se kao nastavnika znakovnog jezika Williamu Hurtu.

Verywell: Kako ste postali Marleein poslovni partner?

Jason: Nakon što je Marlee osvojila Oscara, odlučio sam odustati od doktorata. proučava i slijedi je. Primijetio sam da je mnogo glumaca imalo vlastite producentske kuće koje su im dopuštale da proizvode i kroje scenarije. Kad sam počeo postavljati ideje i predlagati Marlee za scenarije, shvatili smo da je vrijeme da Marlee osnuje vlastitu tvrtku kako ne bi morala sjediti i čekati posao. [Zbog] mojih filmskih i TV studija, ponudio sam da vodim tvrtku i [njoj] se svidjela ta ideja. Nazvala ga je Solo One u čast svog psa iz djetinjstva Solo.

Verywell: Što radite za Solo One?

Jason: Svakodnevno započinje s provjerom vijesti i pregledavanjem obavijesti o odljevcima kako bi se vidjelo za koje bi skripte Marlee bila prikladna. Razvijam ideje za priče i razgovaram s agentima, glumim redatelje i producente, istražujući razne načine kako uklopiti Marlee u priče koje nisu nužno napisane za gluhog glumca. Uspjeh sam bio u raznim prigodama, uključujući film "Što spavamo, znamo", i producirao sam nekoliko filmova u kojima glumi Marlee, kao i filmove [u] u kojima ona nije glumila. Trenutno sam u raznim fazama pretprodukcije na raznim projektima za Marlee kako bih glumio, producirao ili oboje.

Verywell: Da li i vi glumite? Pronašao sam ovu IMDB stranicu za Jacka Jasona. Na stranici se spominje uloga instruktora znakovnog jezika i druga uloga tumača.

Jason: To sam ja. Bavio sam se glumom i odradio puno glasa. Moja prva uloga bila je kao spiker u filmu koji je Marlee nazvalaČovjek u zlatnoj masci.Od tada sam igrala sebe u emisiji "The Larry Sanders", a bila sam s Marlee u emisijama i nagradnim emisijama. Ako dobro pogledate, također me možete vidjeti kako tu i tamo radim neki red na emisijama poputUhićeni razvoj. I imao sam zadovoljstvo biti trener dijaloga na znakovnom jeziku u nekoliko filmova poputObiteljski kamen.

Verywell: Imate li neko nezaboravno iskustvo tumačenja koje biste mogli podijeliti?

Jason: Bila mi je čast [tumačiti] za Marlee kad je osvojila Oscarovu nagradu. [Kad] sam govorio u njezino ime, vratio sam se natrag kad sam imao osam godina [i] napisao u školskom časopisu da mi je težnja da milijuni ljudi čuju moj glas kao DJ-a ili TV najavljivača. Tamo sam radio upravo to. Trenutak je bio još slađi kad je Marlee zahvalila roditeljima i ja sam izgovorio te riječi, znajući da su i moji roditelji bili u publici. Bio je to trenutak koji nikad neću zaboraviti.

Jedan od najsmješnijih trenutaka tumačenja Marlee dogodio se kad je tek rodila drugo dijete i pojavila se na nacionalnom skupu izviđačica. Marlee je grupi djevojaka najavila da se mora opravdati kako bi "napumpala" grudi. Izrazio sam to i odmah su se djevojke okrenule prema meni i uzdahnule kao da sam ja ta koja mora pumpati. "Marlee, ne ja!" Uzviknula sam. Bilo je veselo!

Verywell: Još nešto što biste željeli dodati u vezi s tumačenjem za Marlee Matlin?

Jason: Sve što moram reći je da imam najkul posao koji sam ikad mogao zamisliti.